Sa Sainteté le Dalaï-Lama / Đạo Sinh chuyễn ngữ: Sinh tử luân hồi và niết bàn, hai trạng thái của một Tâm


“Nhờ uyển chuyển nên tâm có thể thay đổi. Vì thế chúng ta hãy học cách xem mình có thể chuyển hóa tâm được chừng nào. Chúng ta cần nhận ra và ứng dụng những phương cách nào có thể giúp chúng ta đạt được sự chuyển hóa đó. Sinh tử luân hồi và niết bàn không phải là các địa điểm xa rời nhau, mà chỉ là hai trạng thái tâm. Luân hồi là sự tách rời với hiểu biết, là cái nhìn méo mó về thực tại, khiến cho tâm trở thành kẻ nô lệ cho các cảm xúc tiêu cực. Trong khi niết-bàn là trạng thái tự do nội tại, thoát ra ngoài mọi chướng ngại thuộc về khái niệm và cảm xúc.” ~ Sa Sainteté le Dalaï-Lama / Đạo Sinh chuyễn ngữ

——————
Malléable, l’esprit est capable de changement. Apprenons donc à voir dans quelle mesure nous pouvons le transformer, identifions les moyens qui permettent d’y parvenir et mettons-les en œuvre. Le samsara, ou cercle des existences, et le nirvana, son dépassement, ne sont pas comme des lieux géographiques éloignés l’un de l’autre. Ce sont deux états de l’esprit. Le samsara est une déviation par rapport à la connaissance, une vision distordue de la réalité qui assujettit l’esprit aux émotions négatives, tandis que le nirvana est un état de liberté intérieure, affranchi de tout obstacle conceptuel et émotionnel.
https://www.matthieuricard.org/pensees

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s