Buddhistdoor Global | Tâm Quảng Nhuận dịch Việt: Buddhism and Tech | Phật giáo và Công nghệ

Chỉ sau vài thập kỷ phát triển nhanh chóng, công nghệ đã trở nên phổ biến trong hầu hết mọi khía cạnh của cuộc sống, từ các thiết bị và dịch vụ chúng ta sử dụng hàng ngày, chẳng hạn như công nghệ di động và phương tiện truyền thông xã hội, đến các hiện tượng tương lai nhưng mang tính cách mạng như điều khiển học hoặc tự động hóa.

Thoạt nhìn, công nghệ và sự phát triển của nó có vẻ như có ít điểm chung với truyền thống tâm linh hơn 2.500 năm tuổi của Phật giáo, nhưng sự thật không có gì khác hơn. Xem xét kỹ hơn cho thấy rằng sự gặp gỡ giữa thực hành Pháp và công nghệ đột phá từ lâu đã là câu chuyện cốt lõi của các nhà lãnh đạo Phật giáo. Và với sự hiện diện ngày càng tăng của công nghệ trên thế giới, nó sẽ vẫn là một chủ đề phù hợp đối với các cộng đồng Phật giáo và công nghệ trên toàn cầu.

Ví dụ, các nhà thần kinh học đã đo sóng não của các nhà sư để nghiên cứu tính dẻo dai của thần kinh, trong khi điều khiển học và chỉnh sửa gen đang buộc các nhà triết học và các nhà lãnh đạo tôn giáo phải suy nghĩ lại về một số nguyên lý cơ bản nhất trong truyền thống của họ—câu hỏi về ý nghĩa của việc làm người và có phẩm giá con người. Ngoài ra, mạng xã hội đã thay đổi cuộc sống của chúng ta và cách chúng ta liên hệ với những người khác, đồng thời tự động hóa sẽ thống trị nơi làm việc ở nhiều quốc gia công nghiệp hóa, với sự phân nhánh về cách chúng ta quan niệm về công việc và sự nghiệp, sự thỏa mãn cá nhân và xã hội.

Số đặc biệt của Buddhadoor Global cho năm 2019 sẽ khám phá một số câu hỏi được đặt ra bởi những thực tế hiện đại này, tập hợp các Phật tử, nhà khoa học, nhà nghiên cứu và nhà văn chuyên nghiệp để thảo luận về cách công nghệ có thể mang lại lợi ích cho chúng sinh, và Phật giáo có thể đóng vai trò gì trong việc này. Khi các ngành công nghệ tiến bộ, các tôn giáo liên tục bị buộc phải vật lộn với những hậu quả của sự tiến bộ—đôi khi ca ngợi, nhưng cũng có lúc gióng lên hồi chuông cảnh báo. Các tác giả của chúng ta trong số đặc biệt này sẽ thảo luận, từ những quan điểm độc đáo và sâu sắc của họ, cách các lực lượng công nghệ đang định hình cuộc sống của chúng ta và cách những người Phật tử có thể chứng kiến và đáp ứng với thời gian thay đổi nhanh chóng như vậy.

After just a few short decades of rapid development, technology has become ubiquitous in almost every aspect of life, from the devices and services we use every day, such as mobile technology and social media, to futuristic but revolutionary phenomena like cybernetics or automation.

At first glance, technology and its development might appear to have little common ground with the 2,500-year-old spiritual tradition of Buddhism, but nothing could be further from the truth. Closer examination reveals that the interface between Dharma practices and groundbreaking technology has long been a core narrative of Buddhist leaders. And with the ever-increasing presence of technology in the world, it should remain a relevant subject for Buddhist and technologists across the globe.

Neuroscientists, for instance, have measured the brainwaves of monks to research neuroplasticity, while cybernetics and gene editing are forcing philosophers and religious leaders to rethink some of the most basic building blocks of their traditions—the question of what it means to be human and have human dignity. In addition, social media have transformed our lives and how we relate to other people, and automation will dominate the workplace in many industrialized nations, with ramifications on how we conceive of work and careers, personal fulfilment, and society.

Buddhistdoor Global’s special issue for 2019 will explore some of the questions posed by these modern realities, bringing together Buddhists, scientists, researchers, and tech writers to discuss how technology can benefit sentient beings, and what role Buddhism might have to play in this. As technological industries advance, religions are constantly forced to grapple with the consequences of progress—at times praising, but also sounding the alarm. Our writers in this special issue will discuss, from their unique and insightful perspectives, how technological forces are shaping our lives and how we Buddhists might witness and respond to such rapidly changing times.

Dzongsar Khyentse Rinpoche | Tâm Quảng Nhuận dịch Việt:
On Being Brave: Technology and the Dissemination
of the Dharma Công nghệ và Công cuộc Hoằng Pháp

Nikki Mirghafori | Tâm Quảng Nhuận dịch Việt:
The Path of Practice in our Digital Age
Con đường thực hành (PG) trong thời đại kỹ thuật số

Shveitta Sharma | Tâm Quảng Nhuận dịch Việt:
Về Công nghệ và Sự kết nối Con người: Phỏng vấn Ajahn Brahm

…

[ đọc thêm ]