Phổ Ái thực hiện: Truyện Tranh Oanh Vũ: Bồ Tát Mục Kiền Liên | Bodhisattva Maudgalyāyana

Trang Oanh Vũ với mỗi tuần một câu chuyện thiếu nhi, là mục thường xuyên do Phổ Ái phụ trách, là nỗ lực hướng sự quan tâm và ưu ái nhiều hơn đến giới trẻ mà đặc biệt là lứa tuổi Oanh Vũ của GĐPT. Hy vọng đây là mục đem lại nhiều lợi lạc và niềm thích thú không chỉ cho các em, mà còn truyền cảm hứng cũng như cung cấp những phương tiện hữu ích có thể hỗ trợ các anh chị đang hướng dẫn đoàn sinh một cách dễ dàng, phong phú và hiệu quả hơn. | Weekly Children’s Stories by Oanh Vũ’s Page: Inspiring and Empowering the Youth of GĐPT. Curated by Phổ Ái, this dedicated segment aims to foster greater attention and care for our young members, particularly those in the Oanh Vũ age group. We aspire for this feature to not only delight and benefit our children but also to inspire and equip our leaders with valuable resources. These stories will facilitate easier, richer, and more effective guidance of our youth, ensuring their growth and engagement within GĐPT.

Ngày xưa, trong một ngôi làng nhỏ ở Ấn Độ, có một cậu bé tên là Mục Kiền Liên. Từ nhỏ, cậu đã rất thông minh và hiếu thảo. Mục Kiền Liên luôn chăm sóc mẹ và giúp đỡ mọi người xung quanh.

Once upon a time, in a small village in India, there was a boy named Mục Kiền Liên. From a young age, he was very intelligent and filial. Mục Kiền Liên always took care of his mother and helped the people around him.

Khi lớn lên, Mục Kiền Liên trở thành một trong những đệ tử của Đức Phật. Rất giỏi phép thuật và có thể làm nhiều điều kỳ diệu. Nhưng Ngài luôn dùng khả năng của mình để giúp đỡ người khác, không bao giờ vì lợi ích cá nhân.

As he grew up, Mục Kiền Liên became one of the disciples of the Buddha. He was very skilled in magic and could perform many miraculous feats. However, Mục Kiền Liên always used his abilities to help others, never for personal gain.

Một ngày nọ, Ngài Mục Kiền Liên phát hiện ra rằng mẹ của mình, sau khi qua đời, đã bị đày xuống địa ngục vì những việc làm xấu khi còn sống. Rất buồn và lo lắng, Ngài quyết tâm tìm cách cứu mẹ mình.

One day, Mục Kiền Liên discovered that his mother, after passing away, had been sent to hell due to her wrongdoings in life. Feeling very sad and worried, he was determined to find a way to save her.

Ngài Mục Kiền Liên đã đi khắp nơi, tìm kiếm lời khuyên từ các vị thần và cuối cùng đến gặp Đức Phật. Đức Phật đã dạy Ngài Mục Kiền Liên rằng, để cứu mẹ, cần tổ chức một buổi lễ Vu Lan, nơi mà mọi người cúng dường và làm việc thiện để giúp các linh hồn thoát khỏi khổ đau.

Ngài Mục Kiền Liên traveled everywhere, seeking advice from the gods, and finally went to see the Buddha. The Buddha taught him that to save his mother, he needed to organize a Vu Lan ceremony, where people offer donations and do good deeds to help souls escape suffering.

Nghe theo lời Đức Phật, Ngài Mục Kiền Liên đã tổ chức buổi lễ Vu Lan lớn, và nhờ tấm lòng hiếu thảo cùng với sự giúp đỡ của mọi người, mẹ của Ngài đã được giải thoát.

Following the Buddha’s advice, Mục Kiền Liên organized a grand Vu Lan ceremony, and thanks to his filial piety and the support of others, his mother was liberated.

Kể từ đó, ngày lễ Vu Lan trở thành một truyền thống, để tưởng nhớ công ơn cha mẹ và làm nhiều việc thiện lành giúp đỡ người khác. Ngài Mục Kiền Liên được nhớ đến như một biểu tượng của lòng hiếu thảo và tình yêu thương gia đình.

Since then, the Vu Lan festival has become a tradition to remember and honor the gratitude owed to parents and to perform good deeds to help others. Mục Kiền Liên is remembered as a symbol of filial piety and family love.

_____________________

Câu chuyện về Bồ Tát Mục Kiền Liên là một câu chuyện đầy ý nghĩa về lòng hiếu thảo và sức mạnh của lòng từ bi. Mục Kiền Liên là một trong những đệ tử xuất sắc nhất của Đức Phật và ông có khả năng siêu nhiên rất lớn.

Một ngày kia, sau khi thiền định, Mục Kiền Liên dùng năng lực thần thông của mình để tìm kiếm mẹ mình trong các cõi sau khi qua đời. Ông phát hiện ra rằng mẹ mình đang bị kẹt trong cõi địa ngục vì những việc làm xấu xa trong khi còn sống. Trong cõi địa ngục, mẹ ông rất đói khổ nhưng không thể ăn được gì vì mỗi khi thức ăn đến gần, nó đều biến thành lửa.

Mục Kiền Liên rất đau lòng và quyết định cứu mẹ. Ông mang thức ăn đến cho mẹ nhưng mỗi lần như vậy, thức ăn lại biến thành tro tàn. Ông hiểu rằng mình không thể giúp mẹ một mình và quay lại cầu xin sự giúp đỡ của Đức Phật.

Đức Phật giải thích rằng những việc làm trong quá khứ của mẹ Mục Kiền Liên đã dẫn đến hậu quả này và chỉ có sức mạnh của cộng đồng mới có thể giải thoát mẹ ông. Phật bảo Mục Kiền Liên tổ chức một buổi lễ cúng dường cho cộng đồng các sư sãi và người dân. Sự tích cực và lòng từ bi của mọi người đã tạo năng lượng tích cực đủ mạnh để giải thoát mẹ Mục Kiền Liên khỏi địa ngục.

Câu chuyện này không chỉ dạy trẻ em về tầm quan trọng của lòng hiếu thảo đối với cha mẹ mà còn nhấn mạnh sức mạnh của cộng đồng và lòng từ bi. Nó cũng là nguồn gốc của lễ Vu Lan – ngày lễ để tưởng nhớ và bày tỏ lòng biết ơn đối với cha mẹ.

The story of Bodhisattva Maudgalyayana is a meaningful tale about filial piety and the power of compassion. Maudgalyayana was one of the Buddha’s most eminent disciples, possessing great supernatural abilities.

One day, after meditating, Maudgalyayana used his psychic powers to search for his mother in the realms of the afterlife. He discovered that she was trapped in hell due to her past misdeeds during her life. In hell, his mother was suffering from hunger, but she could not eat anything because every time food approached, it turned into fire.

Deeply pained, Maudgalyayana decided to save her. He brought food to her, but each time it turned to ashes. Realizing he couldn’t help her alone, he turned to the Buddha for assistance.

The Buddha explained that the past actions of Maudgalyayana’s mother had led to these consequences and that only the power of the community could liberate her. The Buddha advised Maudgalyayana to organize a ceremony offering food and alms to the community of monks and laypeople. The collective positivity and compassion generated enough positive energy to free his mother from hell.

This story teaches children not only the importance of filial piety towards their parents but also highlights the power of community and compassion. It also forms the basis of the Ullambana Festival—a day to remember and express gratitude to one’s parents.