Diệu Nghiêm dịch Việt: Ý nghĩa tôn giáo của Tết Nguyên Đán | Religious significance of Lunar New Year
Sen Trắng Hoa Kỳ 
Chính xác là vào ngày 21 tháng 2, hàng triệu người sẽ ăn mừng một năm mới, Tết Nguyên Đán. Và chính xác hơn nữa, Tết Nguyên Đán, là tên thích hợp cho lễ hội.
Ngày lễ này là một lễ kỷ niệm của các kết nối gia đình và con người và mong muốn mang lại sự thịnh vượng và may mắn trong năm mới. Mặc dù bản thân nó không phải là một ngày lễ tôn giáo, nhưng những giáo lý vĩ đại của Nho giáo, Phật giáo và Đạo giáo — đã mang lại ảnh hưởng của chúng cho lễ hội và có thể tạo thêm chiều sâu cho lễ kỷ niệm.
Nho giáo có thể được mô tả như một thế giới quan, triết học và đạo đức xã hội hơn là một tôn giáo. Tuy nhiên, Nho giáo là một lối sống tôn giáo toàn diện, không tách biệt với một ngày cụ thể, như Chủ nhật, hoặc một tổ chức cụ thể, như nhà thờ hay chùa chiền. Trọng tâm của nó là gia đình và các mối quan hệ cũng như quy tắc đạo đức về tình yêu và lòng tốt.
Phật giáo cũng vậy, không phải là một tôn giáo mà là một cách sống. Các Phật tử nói rằng tất cả cuộc đời là đau khổ, và bằng cách sống đúng đắn và thực hành đúng đắn, người ta có thể thoát khỏi những đau đớn và buồn phiền của cuộc sống.
Khác với những người khác, Đạo giáo được coi là một truyền thống tôn giáo nhấn mạnh sự hài hòa, tiết kiệm và khiêm tốn.
Tết Nguyên đán là một lễ kỷ niệm kéo dài hơn 15 ngày, bảy trong số đó là những ngày nghỉ làm và nghỉ học chính thức ở một số quốc gia.
Lễ kỷ niệm bắt đầu bằng việc dọn dẹp nhà cửa, quét sạch mọi điều xui xẻo và chuẩn bị đón những điều may mắn ập đến, sau đó trang trí bằng đèn lồng và hình cắt hoặc thậm chí sơn cửa màu đỏ.
Sau những sự chuẩn bị này, mọi người thường mua quần áo mới, viếng thăm các ngôi chùa và đi du lịch xa để quây quần bên gia đình.
Lễ kỷ niệm cũng bao gồm pháo, múa lân, tặng tiền trong phong bì màu đỏ và ăn các món ăn truyền thống.
Tết Nguyên đán không chỉ có lân, đèn lồng nhiều màu sắc và phong bao lì xì, pháo hoa và những món ăn ngon. Sâu xa trong các sinh hoạt dâ gian của Tết Nguyên đán là những giáo lý lớn đã đề cập ở trên, cũng như gia đình và các mối quan hệ, hòa thuận với nhau và thiên nhiên, tình yêu và lòng tốt với tất cả mọi người, buông bỏ quá khứ, tôn kính tổ tiên và tạo ra một tầm nhìn về một ngày tốt hơn.
Theo cách riêng của nó, kỳ nghỉ cho phép chúng ta hiểu mình là ai trong mối quan hệ với người khác. Nó giúp chúng ta xác định vị trí của mình trên thế giới và làm thế nào để sống tốt với ý nghĩa, lòng tốt và tình yêu.
Tôi chúc bạn may mắn trong năm con mèo này và nhiều hạnh phúc, thịnh vượng và trường thọ.
Religious significance of Lunar New Year
Tracy Sprowls
On Feb. 21, millions of people will celebrate a new year, the Chinese New Year, to be precise. And to be even more accurate, the Lunar New Year, which is the appropriate name for the festival.
This holiday is a celebration of family and human connections and a desire to bring prosperity and good fortune into the new year. While not a religious holiday per se, the great teachings of Confucianism, Buddhism and Taoism — lend their influence to the festival and can add depth to the celebrations.
Confucianism can be described as more of a worldview, philosophy and social ethic than a religion. Yet, Confucianism is a holistic religious way of life, not separated to a particular day, like a Sunday, or a particular institution, like a church or temple. At its center is family and relationships and the moral code of love and kindness.
Buddhism, too, is not a religion but a way of being. All life is suffering, say the Buddhists, and by right living and right practice, one can be released from the pain and grief of life.
Differing from the others, Taoism is considered a religious tradition that emphasizes harmony, frugality and humility.
The Lunar New Year is an extended celebration spanning more than 15 days, seven of which are official days off from work and school in some countries.
The celebration begins with cleaning the house, thus sweeping away all the bad luck and preparing it for the good luck to enter, then decorating with lanterns and cutouts or even painting the door red.
After these preparations, people often buy new clothes, visit temples and travel long distances to gather the family around.
The celebration also includes fireworks, the dragon dance, the giving of money in red envelopes, and eating traditional foods.
The Lunar New Year is more than a lions dance, many colors lanterns and envelopes, fireworks and delicious foods. Underneath the secular activities of the Lunar New Year are the great teachings mentioned above, as well as family and relationships, harmony with each other and nature, love and kindness to all, letting go of the past, honoring ancestors, and creating a vision of a better day.
In its own way, the holiday allows us to understand who we are in relationship to others. It helps us determine our place in the world and how to live well with meaning, kindness and love.
I wish you luck in this Year of the Cat and much happiness, prosperity and longevity.
